Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Τσα Τζε Γαν,
Δεν θα ήταν καλύτερα να...
...φύγουμε μαζί.
Τι συμβαίνει;
Μήπως συνέβη κάτι;
Τσα Τζε Γαν,
...η μητέρα σου δεν είναι νεκρή.
Μήπως η Μπεκ Μι Νιο έκανε πάλι κάτι;
Όχι.
Δεν είναι τίποτα τέτοιο.
~Επεισόδιο 26~
Είσαι εντάξει τώρα;
Πες μου.
Συνέβη κάτι κακό, σωστά;
Ξαφνικά ένιωσα μεγάλο φόβο.
Τι θα μας συμβεί στο μέλλον;
Η μάχη μας με την Μπεκ Μι Νιο...
είναι το σωστό;
Γι' αυτό θέλεις να το βάλουμε στα πόδια;
Είναι εξαιτίας αυτού που έγινε το πρωί; Επειδή φοβάσαι την Μπεκ Μι Νιο;
Το άτομο που προσπάθησε να σε σκοτώσει είναι η μητέρα σου.
Πως θα μπορέσεις να το διαχειριστείς αυτό;
Στο έχω πει...
Το μέρος όπου μεγάλωσα ήταν ένα τρομακτικό μέρος,
πέρα από κάθε φαντασία.
Με χτυπούσαν όλη μέρα χωρίς να ξέρω τον λόγο.
Ήμουν πολύ νέος και δεν μπορούσα ούτε να αντισταθώ.
"Ο Τζου Γαν και εγώ θα μπορούσαμε να δραπετεύσουμε όταν περνούσε λίγος καιρός."
Συνέχιζα να σκέφτομαι αυτό.
Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό πια,
τώρα έχω λόγο και δύναμη για να πολεμήσω.
Και αυτό είσαι εσύ, Μο Νε.
Τσα Τζε Γαν...
Γι' αυτό να μ' εμπιστευτείς, εντάξει;
Σ' εμπιστεύομαι.
Θα σ' εμπιστευτώ.
Ας επιστρέψουμε τώρα.
Για λίγο ακόμα. Ας μείνουμε λίγο ακόμα.
Ο Ατζουσί δεν επέστρεψε από το ψάρεμα ακόμα.
Δεν μπόρεσα να τον ρωτήσω τίποτα, γι' αυτό...
απλά περίμενε λίγο.
Διευθυντή, θα ήθελα να σας μιλήσω.
Α, Σον Γου Χιον.
Άκουσα ότι ο γιος του Κτήματος Γουτζιν δούλευε εδώ ως ξενοδοχοϋπάλληλος.
Τα νέα ότι κάποιος προσπάθησε να χτυπήσει τον Γενικό Μάνατζερ με αυτοκίνητο νωρίς το πρωί...
τα έχετε ακούσει;
Τι εννοείς;
Κι εσείς επίσης είστε σαστισμένος, σωστά; Ήμουν μάρτυρας σε αυτό το απίστευτο περιστατικό,
με τα ίδια μου τα μάτια.
Ο Γενικός Μάνατζερ με σταμάτησε από το να το καταγγείλω,
επειδή είπε ότι το Σιελ δεν μπορεί να αντέξει άλλη δυσφήμιση.
Αλλά αν ο δράστης είναι από μέσα, δεν θα είναι ένα διαφορετικό θέμα;
Ακούγεσαι σαν να γνωρίζεις ποιος είναι ο δράστης.
Ήταν 5 το πρωί.
Εκείνη την ώρα όταν δεν ήταν κανείς ξύπνιος, σ' εκείνο το μέρος,
..εμφανίστηκε ένα άτομο.
Το άτομο ήταν η μητέρα σας και Πρόεδρος του Σιελ.
Άκου να σου πω, Σον Γου Χιον.
Μην ταράζεστε. Ελπίζω κι εγώ να μην είναι αλήθεια.
Ωστόσο,
...γιατί ο Γενικός Μάνατζερ και η Δεσποινίς να το κρατάνε μυστικό...
αφού τους συνέβη κάτι τόσο τρομερό;
Σκέφτηκα ότι εσείς ίσως να γνωρίζετε ένα τρόπο να αποκαλύψετε την αλήθεια.
Που πήγες τόσο νωρίς το πρωί;
Πήγα μια βόλτα και επειδή υπήρχε ένας ανυπάκουος υπάλληλος, τον μάλωσα λίγο.
Αν η πρόεδρος ανακατεύεται με την πειθαρχία, δεν θα αρέσει αυτό στους υπαλλήλους.
1982, Ένα δώρο από τον Ουρανό, τα πρώτα γενέθλια του Χιον Γου.
Είπες ότι θα ερχόσουν αμέσως.
Τι θα φάμε για μεσημέρι; Ας πηγαίνουμε.
Ο υπάλληλος που μάλωσες νωρίς το πρωί,
...ήταν ο Γενικός Μάνατζερ;
Άκουσα ότι πήρε ρεπό για ένα τόσο μικρό πράγμα.
Και σε αυτό το σύντομο διάστημα, ήρθε και στα πρόλαβε. Τι άθλιος.
Όλο το καιρό που με μεγάλωνες, μου έλεγες, να μην παλεύω,
και ότι δεν πρέπει να κάνω τίποτα που να πληγώνει τους ανθρώπους. Το έλεγες τόσο συχνά.
Απλά τον τρόμαξα λίγο για να συμπεριφέρεται όπως πρέπει.
Και αν συνεχίσει να σου πηγαίνει κόντρα και στο μέλλον;
Και αν ανακατεύεται σε κάθε μικρή λεπτομέρεια;
Σκοπεύεις μέχρι και να τον σκοτώσεις;
Νόμιζα ότι εσύ τουλάχιστον θα με πίστευες.
Όταν με κοιτάς με αυτά τα μάτια, μου ματώνεις την καρδιά.
Ωστόσο...
Ο Τσα Τζε Γαν δεν θα μπορέσει να με νικήσει.
Μόνο για σήμερα.
Ας μείνουμε εδώ.
Έχω ειδοποιήσει ήδη την Τσα Σου Γαν.
Είσαι παράξενη σήμερα.
Τι εννοείς παράξενη;
Μόνο για μια μέρα, αντί με τον Γενικός Μάνατζερ,
ήθελα να είμαι με το αγόρι μου, τον Τσα Τζε Γαν.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έχουμε βγει ποτέ ένα κανονικό ραντεβού.
Τώρα το κατάλαβες;
Ας είμαστε συνηθισμένοι όπως οι άλλοι άνθρωποι.
Ας δοκιμάσουμε να συμπεριφερθούμε σαν να μην συνέβη τίποτα.
Ας κάνουμε το "Πιάσε με αν μπορείς" εδώ.
Ας γράψουμε "Σ' αγαπώ" με καρδούλες στην άμμο.
Και να χτίσουμε ένα κάστρο από άμμο.
Εκείνος ο άντρας...
σε πήγε στον τάφο της μητέρας σου;
Είναι χάλια επειδή δεν τον είχαν φροντίσει όπως έπρεπε.
Τι φρικτός άνθρωπος.
Σωστά.
Αλλά, εγώ είμαι ευτυχισμένος.
Νόμιζα ότι κανείς δεν με ήθελε,
γι'αυτό ένιωθα να αιωρούμαι σαν σκόνη που έπεσε από τον ουρανό.
Υπήρχε πραγματικά ένα άτομο που με γέννησε. Υπάρχει πραγματικά.
Τώρα που συνάντησα την μητέρα μου, νιώθω ανακούφιση.
Ποιος άντρας μιλάει συνεχώς για την μαμά του;
Μήπως ζήλεψες;
Ναι, ζήλεψα. Μιλάς για την μητέρα σου από την ώρα που ήρθες.
Αυτό δεν κάνει. Θα σε πάρω στην πλάτη μου.
Τ κάνεις; Αυτή είναι μια σπάνια περίσταση.
Πρέπει να βάλεις λίγο βάρος. Είσαι πολύ ελαφριά.
Την πρώτη νύχτα που ήρθαμε εδώ,
τότε ήταν όταν το ανακάλυψες, σωστά;
Ποιος ήταν ο πατέρας σου.
Ναι.
Γι' αυτό με άφησες;
Τότε,
νόμιζα ότι έτσι θα σε προστάτευα.
Και αν...
σου λέω αν...
συνέβαινε κάτι τέτοιο ξανά,
..θα με άφηνες πάλι;
Ευτυχώς, εγώ...
...έχω μόνο έναν πατέρα.
Από την στιγμή που γεννιούνται μέχρι που θα πεθάνουν,
οι άνθρωποι είναι στην μοίρα τους να λαμβάνουν την ίδια ποσότητα αγάπης.
Αν δεν την λαμβάνουν από διαφορετικούς ανθρώπους,
την λαμβάνουν όλη μόνο από ένα άτομο.
Την αγάπη που δεν έλαβαν στην παιδική ηλικία,
θα την λάβουν όταν μεγαλώσουν.
Δεν είναι δίκαιο έτσι;
Χιον Γου,
Από αυτή την στιγμή...
σαν μητέρα, αδερφή, ερωμένη,
σκοπεύω να μείνω στο πλάι σου μέχρι το τέλος.
Την αγάπη που δεν έλαβες σαν παιδί,
με πρόσθετο τόκο,
Θα σ' αγαπώ και θα σε προστατεύω για πάντα.
Γι' αυτό εσύ...
..να σκέφτεσαι μόνο εμένα.
Τέλειωσα τώρα.
Πως μπορείς να με προστατεύσεις...
όταν έχεις τόσα πολλά δάκρυα;
Μέχρι να πεθάνω,
δεν θα αφήσω το χέρι σου.
Όχι,
μην αφήσεις το χέρι μου ακόμα και αφού πεθάνεις.
Σε αγαπώ.
Κράτα την υπόσχεση σου.
Το υποσχέθηκες αυτό.
δεν θα με αφήσεις ποτέ ότι κι αν γίνει.
Στο υπόσχομαι.
Ούτε εγώ θα σε αφήσω.
Με εμπιστεύεσαι σωστά;
Μην με ξεχάσεις.
Από αυτή την ανάμνηση
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο, ούτε για ένα λεπτό από αυτή την ανάμνηση
Το άτομο που αγαπώ μέχρι θανάτου
Μου λείπεις, μου λείπεις...
Εσύ
Χιον Γου,
Δεν θέλω να είσαι πληγωμενος
Τι να κάνω;
Τι μπορώ να κάνω
για να σε προστατεύσω;
~ Σε βλέπω, η καρδιά μου πονάει~
~ Μην με ξεχάσεις από εκείνη την ανάμνηση~
~ Ούτε για ένα δευτερόλεπτο, ούτε για ένα λεπτό από εκείνη την ανάμνηση~
~ Ακόμη κι αν περάσει ο χρόνος~
~ Επειδή είσαι εσύ ~
~ Σε φωνάζω ~
Φτάσαμε κιόλας.
Μο Νε,
Θα καταγγείλω στην εισαγγελία την Μπεκ Μι Νιον.
Οι ετοιμασιές έχουν σχεδόν τελείωσει. Θα βρεις σύντομα την θέση σου και επίσης το ξενοδοχείο-
Αλήθεια πρέπει να το κάνεις αυτό;
Αυτό που θέλω να πω,
Μπορεί να είναι ακόμη πιο επικίνδυνο για σένα.
Θέλω να παλέψω εγώ μαζί της τώρα.
Εσύ απλά κάνε την δουλεία σου ως Γεν.Διευθυντής.
Μην ανησυχείς. Δεν θα είναι επικίνδυνα.
Πήγαινε μέσα τώρα.
Πρόεδρος Σιέλ Μπεκ Μι Νον.
Μια καμαριέρα που μπαινοβγαίνει στο γραφείο της Προέδρου εν ώρα εργασίας. Πόσο διασκεδαστικό.
Δεν είμαι εδώ ως η καμαριέρα Α Μποκ Σον,
αλλά σαν την Α Μο Νε που κάποτε σε επιστεύτηκε και βασίστηκε σε σένα.
Είμαι εδώ επειδή πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι.
Μίλα.
Την νύχτα που πέθανε ο πατέρας μου...
Το ξέρω ότι ήσουν
σε αυτό το δωμάτιο.
Στ'αλήθεια...
σκότωσες τον πατέρα μου;
Πραγματικά ρωτάς νωρίς.
Αν αυτό ήταν αλήθεια,
τι θα έκανες στην θέση του;
Θα τρέξεις απευθείας στον Γεν.Διευθυντή για να φλυαρήσεις;
Ή ενώ δεν έχεις καμία απόδειξη,
θα προσπαθήσεις να επιμένεις στην επανεξέταση;
Όλα τελείωσαν ούτως ή άλλως.
Βγες έξω.
Απάντησε μου. Δεν το έκανες, σωστά;
Εσύ κατά τύχη ήρθες εκείνη την μέρα, εκείνη την στιγμή.
Δεν σκότωσες τον πατέρα μου, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν λες ότι δεν το έκανες εσύ;
Τι είδους αστείο είναι αυτό ξανά, Α Μο Νε;
Δεν κάνω πλάκα, ούτε θέλω να σε βασανίσω.
Θέλω να μάθω την αλήθεια. Την αλήθεια ότι εσύ
σίγουρα δεν σκότωσες τον πατέρα μου.
Δεν συμπαθούσες τον πατέρα μου, αλλά δεν τον σκότωσες.
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν ήσουν εσύ.
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να το κάνεις. Αν ήσουν πραγματικά εσύ.
τότε αυτό το άτομο...
δεν θα μπορέσει να το αντέξει.
Αυτό το άτομο;
Δεσποινίς Α Μο Νε, εδώ είναι το γραφείο της Προέδρου
Παρακαλώ σηκωθείτε.
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήταν.
Εσύ δεν
σκότωσες τον πατέρα μου.
Παρακαλώ σηκωθείτε πάνω.
Άσε με!
Πρέπει να ακούσω την απάντηση.
Πρέπει να είναι όχι.
Η Πρόεδρος Α Σονγκ Γον...
η μητέρα μου δεν τον σκότωσε.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό θέλεις να πιστεύεις.
Επειδή είναι η μητέρα σου.
Είμαι τόσο απελπισμένη όσο κι εσύ.
Εσύ μήπως
δυσανασχετείς για τον Χιονγκ (αδερφό) σου
Πρέπει να το άκουσες από τον Γεν.Διευθυντή.
Είναι όλα στο παρελθόν.
Δεν υπαρχει τίποτα για να δυσανασχετώ
ή για να μισήσω.
Ο Χιονγκ πραγματικά λυπάται για σένα.
Είπε ότι δεν έπρεπε να σε αφήσει πίσω,
το μετανιώνει πικρά.
Εξαπατήθηκε από το ψέμα του Λι Τζονγκ Γκου.
Πίστευε ότι υιοθετήθηκες από ένα καλό σπίτι.
Ήταν μόλις 11 χρονών επίσης.
Ο Χιονγκ ποτέ δεν σε εγκατέλειψε.
Οπότε σε παρακαλώ...
συγχώρεσε τον Χιονγκ σου.
Σε παρακαλώ φύγε με την μητέρα σου στην Αμερική.
Ώστε να μην υπάρχουν άλλες μάχες.
Ο λόγος γιατί
με παρακαλέις σε αυτό τον βαθμό είναι...
Είναι δύο άτομα που δεν πρέπει να παλευούν μεταξύ τους.
Πρέπει να τους σταματήσουμε. Θέλω να τους σταματήσω,
αλλά δεν υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω.
Επειδή...
Είναι η μητέρα του.
Ενώ ο Πρόεδρος Α ήταν ακόμη ζωντανός,
Χρειάζομαι περισσότερες αποδείξεις ότι ήταν η Μπεκ Μι Νιο που επινόησε ότι ήταν κακής ποιότητας κατασκευή
Για τώρα, η χρέωση για την αμέλεια είναι πάνω από 500.000 δολάρια. Αυτά θα είναι αρκετά.
Θα προσπαθήσω να τα συνδέσω με την υποψία για την χειραγώγησει των μετοχών ώστε να πουλήσει το ξενοδοχείο.
Ετοίμασες και το αρχείο του Διευθυντή Ρόμαν Λι.
Για την ακρίβεια, ήταν πιο εύκολο να συγκεντρώσω στοιχεία εναντίον του.
Την προηγούμενη φορά, πήγα στο Μπελίζ για θέματα που αφορούσαν τον Πρόεδρο Α,
η κατάσταση ήταν ότι ακόμη και ένα παράνομο περιστατικό ντάμπινγκ είχε αποκαλυφθεί.
Πρέπει να δέσουμε τα χέρια και τα πόδια της Προέδρου Μπέκ με ατράνταχτα στοιχεία,
ώστε ακόμη και η εισαγγελία να μην μπορεί να λάβει κάποια μέτρα.
Αυτή την στιγμή, δεν γνωρίζω μέχρι που φτάνουν οι επιρροές της Μπεκ Μι Νεον.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να είμαστε κατάλληλα έτοιμοι.
Όταν ξεκινήσει η έρευνα πρέπει να κινητοποιήσουμε τα κανάλια.
Αλλά πολύ γρήγορα.
Ναι, κατάλαβα.
Εμ.
Σχετικά με τον Σανμπέ Τζουν Σονγκ...
Δούλεψε σκληρά.
Καλή βολή.
Είπες ότι φεύγεις αύριο από την Κορέα;
Ναι.
Όταν θα πας στο αεροδρόμιο, η αστυνομία θα σε υποδεχτεί.
Αφού σταματήσεις να κάνεις βρόμικα κόλπα,
...θέλεις να συνεχίσεις να ζεις χαλαρά, παίζοντας γκολφ όλη σου τη ζωή;
Εννοείς ότι θα μου δώσεις μια ευκαιρία;
Χρειάζομαι ένα άτομο που θα επενδύσει στο ξενοδοχείο.
Τέλειωσέ το καλά, και κάνε το έτσι, ώστε να μπορούμε...
...εντελώς να τους αδειάσουμε τις τσέπες.
Και το αποτέλεσμα;
Χρεοκοπία.
Μόλις έρθουν τα επενδυτικά κεφάλαια μέσα, θα υπάρχει συνεχόμενη έκδοση σημειωμάτων.
Αν το χρέος είναι μεγαλύτερο από την αξία του ξενοδοχείου,
...σαν ένα "ΜΠΑΜ!" το Σιέλ θα καταρρεύσει λόγω άμεσης χρεοκοπίας.
Δεν φαίνεται πολύ διασκεδαστικό;
Ο Χιονγκ σκοπεύει να αναφέρει την Μητέρα στον εισαγγελέα;
Το Σιέλ ήταν δικό σου ξενοδοχείο,
...αν δεν ήταν στη μέση η μητέρα μου.
Ο λόγος που μου το λες τώρα αυτό... μήπως σημαίνει ότι...
...θα πεις στον Χιονγκ για τη Μητέρα;
Δεν ξέρω.
Η μόνη σκέψη που έχω είναι ότι πρέπει να σώσω αυτό το πρόσωπο.
Ο Τσα Τζε Γαν,
...κατήγγειλε τον Λι Τζουνγκ Γκου στην αστυνομία με τη θέλησή του...
...ξέροντας ότι ήταν ο πατέρας του λόγω του ξενοδοχείου.
Δεν μπορεί να το κάνει δεύτερη φορά, δεν θα μπορέσει να το αντέξει.
Σε παρακαλώ...
...βοήθησέ με.
Τζου Γαν, ήρθες να με δεις;
Γενικέ Διευθυντή, θέλεις απλά να παίξουμε λίγο;
Θα έρθω πίσω. Πάω γρήγορα να αλλάξω τα ρούχα μου. Περίμενε.
Όταν ήμουν μικρός, πίστευα ότι είσαι πιο δυνατός από τον Σούπερμαν,
...αλλά βλέποντας πως έριχνες σήμερα, δεν είσαι.
Την επόμενη φορά, δεν θα σε διευκολύνω.
Την επόμενη φορά...
Να έρχεσαι συχνά.
Έμαθα. Χτες, τι σου έκανε η Μητέρα...
Το έκανε μάλλον σκόπιμα. Αφού σε μισεί πάρα πολύ.
Όπως είπες,
...είμαστε καλύτερα σαν εχθροί;
Τζέιντεν Χιονγκ,
...δεν μπορείς να πας στον εισαγγελέα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι σου ζητώ να την συγχωρήσεις.
Απλά... άσε την να φύγει για μένα.
Θα είναι καλύτερα να την διώξεις.
Θα σε βοηθήσω.
Μόλις κατέβει από τη θέση της Προέδρου, θα την πάρω και θα φύγουμε αμέσως.
Σκεφτόμουν κι εγώ πολύ πάντως.
Λυπάμαι.
Λέγοντάς σου αυτό θα φανώ γελοίος,
...αλλά η μητέρα σου δεν είναι άτομο που μπορείς να χειριστείς.
Ακόμη κι αν κατέβει από τη θέση της Προέδρου, δεν θα φύγει ήσυχα... - Θα το κάνω εγώ. Θα το κάνω.
Μπορώ να το κάνω, θα φύγω με τη μητέρα μου.
Γιατί το πιο πολύτιμο άτομο στον κόσμο για τη Μητέρα τώρα...
...είμαι εγώ.
Εγώ... αγαπώ τη μητέρα πολύ.
Αν φυλακίσεις τη Μητέρα, δεν θα αντέξω να ζήσω.
Μικρέ μου αδελφέ. Ακόμη κι έτσι, πρέπει να πήρες πολλή αγάπη μεγαλώνοντας.
Ανακουφίστηκα. Πραγματικά ανακουφίστηκα.
Όχι, για 20 χρόνια, αυτός που πραγματικά λάβαινε αγάπη,
δεν ήμουν εγώ, αλλά εσύ, Χιονγκ.
Ούτε μια φορά, η Μητέρα δεν με κοίταξε πραγματικά.
Ήθελε να βλέπει εσένα, μέσα από εμένα.
Έζησα με πολλή προσπάθεια σαν γιος που λάβαινε αγάπη αντί για σένα.
Αν κλέψεις τη Μαμά μετά τόσο καιρό... θα είμαι πολύ αξιολύπητος.
Γι αυτό Χιονγκ, σε παρακαλώ κάνε μου τη χάρη.
Συγνώμη
Μπορώ να διακόψω τον διαλογισμό σου για λίγο;
Για όσο θέλεις.
Συνάντησα τον Τζου Γαν.
Αλήθεια;
Παίξαμε μαζί και ήπιαμε παρέα.
Με αποκαλούσε τρυφερά "Χιονγκ", όπως όταν είμαστε μικροί.
Τώρα υποθέτω θα πρέπει να είμαι καλή μπροστά στον Τζου Γαν.
Είναι ο γιος της Μπεκ Μι Νιο, δεν τον μισείς;
Ο Τζου Γαν είναι ο μικρός αδελφός του Τσα Τζε Γαν.
Έχω κάτι να πω.
Σκοπεύω να σταματήσω την καταγγελία της Μπεκ Μι Νιο στον εισαγγελέα.
Αντίθετα, αποφάσισα να πείσω τους διευθυντές να την διώξουν.
Ο Τζου Γαν είπε θα βοηθήσει. Οι δυο τους θα φύγουν μαζί.
Συγνώμη.
Αυτό είναι καλό.
Είναι πραγματικά καλό.
Είναι καλό;
Νόμιζα ότι θα νευρίαζες.
Είπες ότι αν την καταγγείλεις στους εισαγγελείς, δεν θα πιαστεί μόνο η Μπεκ Μι Νιο.
Ακόμη και ο Τζου Γαν θα ανακριθεί.
Αν κάτι πάει στραβά και πρέπει να πληρώσει για τα εγκλήματά του, θα νιώσεις άσχημα.
Δεν το θέλω αυτό.
Εδώ είναι κοιτώνας.
Σε ένα δημόσιο χώρο,"η Α Μο Νε είναι το κορίτσι του Τσα Τζε Γαν"
Εσύ είσαι αυτή που έκανες επίσημη ανακοίνωση.
Ποιος νοιάζεται αν δει κάποιος.
91, 92, 93, 94...
Ουάου. Υπάρχουν 95 εδώ μέσα... 95.
Ήξερα ότι γινόταν σεισμός επειδή όλος ο κοιτώνας κουνιόταν,
αλλά ήταν η Σο Μουν Τζονγκ που έτρεχε εδώ.
Μάνατζερ Τζανγκ, γιατί πρέπει να μιλάς έτσι;
Μην ξαφνιάζεστε όλοι.
Τώρα, ο Κύριος Γκο κι εγώ πήγαμε στο μπαλκόνι της ταράτσας.
Αλλά ο Γενικός Διευθυντής και η Α Μποκ Σουν, αυτή την ώρα μέσα στη νύχτα,
...ήταν κολλημένοι μαζί και αγκαλιάζονταν έτσι αγγίζοντας ο ένας τον άλλο...
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Κάποιος θα είναι χαρούμενος. Σχέση και δουλειά ταυτόχρονα.
Λοιπόν, και η Ουν Ντα Τζονγκ μπόρεσε. Χρειάζεσαι δικαιώματα για να φλερτάρεις;
Πρέπει να υπάρχει άντρας.
Γου Χιον Όππα!
Όππα, ποιος είναι ο ιδανικός σου τύπος;
Δεν μου αρέσουν τα κορίτσια που με αποκαλούν "Όππα".
Γου Χιον!
Σταμάτα. Είσαι τόσο άσχετη.
Γιατί δεν ξεριζώνεις απλά την καρδιά ενός άντρα, απλά να την ξεριζώσεις!
Περίμενε, αλλά τόσο αργά τη νύχτα, γιατί εσείς οι δύο πήγατε μόνοι στην ταράτσα;
Ποιος πήγε μαζί; Εμείς... πήγαμε χώρια...
...και... μετά βρεθήκαμε μαζί... συμπτωματικά.
Σωστά. Γιατί να πάω πάνω στην ταράτσα με αυτόν τον άντρα;
Δεν υπάρχει λόγος να πάμε στην ταράτσα, ποτέ.
Άρα Μουν Τζονγκ, θα πρέπει να μειώσεις τις προσδοκίες σου στους άντρες κι εσύ.
Κανένας άντρας στον κόσμο δεν είναι τόσο τέλειος όσο εγώ, σωστά;
Μια φορά στο τόσο, με αυτό το πρόσωπο, και αυτό το χαρακτήρα,
...δεν είναι δίκαιο, είναι;
Και επίσης Γκο Σαν, μην χάνεις ποτέ την ελπίδα.
Τουλάχιστον για τους δυο σας, θα πρέπει να νιώθετε σίγουροι ο ένας για τον άλλο...
Είναι ώρα για μένα να κοιτάξω την αρχική έκδοση.
Συγνώμη που δεν μπορέσαμε να μείνουμε μαζί περισσότερο.
Να φεύγω πρώτος. Αντίο.
Γιατί πήγατε στην ταράτσα;
Αυτό είναι κλεψιά! Δε μετράει!
Απλά περίμενε λιγάκι. Θα το κάνω όμορφο για σένα.
Ποιος είσαι να το κάνεις αυτό στον τάφο κάποιου άλλου;
Είναι η μητέρα μου.
Άχου, αυτός είναι ο τάφος ενός γέρου άντρα που πέθανε μόνος άρρωστος.
Είναι ένας τάφος που δεν επισκέπτεται κανείς. Πρέπει να πληροφορήθηκες λάθος.
Νομίζω ότι εσείς είστε λάθος πληροφορημένος. Εδώ-
Άχου, τον έθαψα εδώ ο ίδιος με τους άλλους ανθρώπους
στην πόλη. Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω λάθος.
Δεν είμαι σίγουρος για ποιο πράγμα μιλάτε.
Να μου λέτε να συμφωνήσω με την απόλυση της Προέδρου.
Πώς μπορείτε να λέτε τέτοιες ανοησίες;
Οπότε μας λέτε να προδώσουμε την Πρόεδρο;
Ξέρετε το νόημα της λέξης προδοσία;
Να εγκαταλείπεις την εμπιστοσύνη ή την αφοσίωση.
Αυτό είναι το νόημα της προδοσίας.
Δεν είναι κάτι που κάνετε εσείς οι δύο τόσο συχνά όσο τρώτε;
Δεν υπάρχει τίποτα δύσκολο.
Αν το κάνετε απλά ακόμα μία φορά όπως το κάνετε πάντα,
θα εξασφαλίσω τις θέσεις και το μέλλον και των δύο.
Από πού έρχεσαι;
Φτιάρισα λίγο.
Στον τάφο κάποιου.
Τι σημαίνει αυτό;
Αργότερα.
Θυμάσαι αυτό το μέρος;
Αυτό είναι...
Θυμάσαι.
Όταν φύγαμε από το βρώμικο σοκάκι στη Νέα Υόρκη,
το πρώτο σπίτι που εμφανίστηκε.
Εκείνη τη στιγμή,
το αποκαλέσαμε κάστρο.
Λέγοντας ότι εκεί θα ζει σίγουρα βασιλιάς.
Μόλις έβγαλα λεφτά,
το πρώτο πράγμα που αγόρασα ήταν αυτό το σπίτι.
Ίσως αν ήταν να βρω το σώμα σου,
θα σε έθαβα στην πίσω αυλή.
Με έψαξες.
Μόλις έμαθα ότι ήσουν ο χιονγκ,
πραγματικά ήθελα να καυχηθώ.
Είμαι περήφανος για σένα, ντονγκσενγκ μου (μικρός αδερφός).
Κάποια στιγμή,
αν ξανασυναντηθούμε,
τότε θα σε προσκαλέσω σίγουρα.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά όποτε πήγαινα σε αυτό το σπίτι, ένιωθα ότι σίγουρα θα επέστρεφες ζωντανός.
Επίσης όταν ήμουν μικρός,
τη μέρα που χτυπήθηκα μέχρι θανάτου από το αφεντικό...
Πάντα...
Τι συμβαίνει Χιονγκ;
Χτυπήθηκες...
από το...αφεντικό;
Το πόδι του ήταν τραυματισμένο από τον πυροβολισμό σου,
οπότε δεν μπορούσε να περπατήσει καλά για λίγο.
Μου είπε
να γίνω το πόδι του για εκείνον.
Αυτό το άτομο...
δεν πέθανε;
Μήπως,
νόμιζες ότι είναι νεκρός;
Δεν είναι νεκρός;
Αυτός ο μπάσταρδος
δεν είναι νεκρός;
Αυτός είναι το αφεντικό που σκότωσες.
Ακόμα κι αν επέστρεφες, είσαι τώρα
ο Τζέιντεν ο φονιάς.
Θες ακόμα να πας;
Κοίτα προσεχτικά
τι έκανες με αυτό το όπλο!
Μην ξεχάσεις ποτέ Τζέιντεν.
Τζέιντεν.
Τζέιντεν, Τζέιντεν,
Τζέιντεν!
Γλυκιά μου μην είσαι έτσι.
Μπορώ να ακούσω τη φωνή της Ντα Μπε για μια φορά;
Γλυκιά μου, γλυκιά μου! Δεσποινίς Γιουν Τζου Γου-
Ανάθεμα!
Ω, Τζε Γαν.
Έχω μια χάρη.
Πρέπει να συναντήσεις την Ντα Μπε και να της πεις έναν καλό λόγο για μένα.
Είχε μια σύνδεση μαζί σου.
Θα το κάνω.
Πράγματι, μόνο ο γιος μου νοιάζεται για μένα.
Πατέρα.
Γιατί είσαι έτσι; Με κάνεις να ντρέπομαι.
Όλον αυτόν τον καιρό, δε νομίζω ότι σε αποκάλεσα ούτε μία φορά σωστά.
Συγγνώμη πατέρα.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Συλλογίστηκα πολύ μετά που είδα πώς φρόντισες τον τάφο της μητέρας.
Από τώρα και στο εξής, θα φυτέψω λουλούδια και δέντρα για να είναι όμορφος.
Θα αρέσει στη μητέρα σου αυτό.
Τελευταία φορά σε ακολούθησα τόσο βιαστικά,
που δε θυμάμαι πολύ καλά πώς να πάω.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου,
πατέρα;
Με έψαχνες μητέρα;
Το κεφάλι μου πονούσε τόσο πολύ,
που ήθελα να πάω μια βόλτα με το γιο μου..
Από πού έρχεσαι;
Επειδή άφησα τη θέση μου στην εταιρία τόσο καιρό άδεια,
υπήρχαν μερικά πράγματα που έπρεπε να φροντίσω.
Εντάξει.
Όταν έχεις πολύ δική σου δουλειά, περνάς δύσκολα εξαιτίας μου.
Τι λες; Σαν να μαι ξένος.
Μήπως σε δυσκολεύει ο Γενικός Διευθυντής;
Όπως την τελευταία φορά, σε απειλεί με κάτι παράλογο;
Ποτέ.
Μην ανησυχείς μητέρα.
Την τελευταία φορά, όταν έμαθε το μάθημα του από σένα, είναι ήσυχος τώρα.
Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Να πάω με το μέρος που θα καταστρέψει την Πρόεδρο Μπεκ.
Όλα θα τελειώσουν αν απλά υποσχεθείς.
Αυτό δεν είναι σαν να κάνω κάτι για το χατίρι του Τσα Τζε Γαν και της Α Μο Νε;
Δε θέλω.
Σου λέω να το κάνεις, θα βρεις την ηρεμία σου.
Αν ο χιονγκ πονάει,
είσαι κάποια που δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Χιονγκ;
Όταν ήμουν μικρός,
ήμασταν η μόνη οικογένεια ο ένας για τον άλλο.
Από αυτό το άτομο...
άκουσα για σένα. Τότε εσύ...
Ναι.
Η ζωή είναι αστεία, δεν είναι;
Οπότε,
εξαιτίας του χιονγκ, όχι...
Για τον χιονγκ,
προδίδεις τη μητέρα σου; Έτσι είναι;
Όχι.
Είναι για μένα.
Δεν μπορώ να σου πω ψέμματα πως.
Μπορεί να ακούγεται εγωιστικό
αλλά αυτή τη στιγμή
δεν μπορώ να δω κανένα.
Τα αγκάθια μου πονάνε περισσότερο.
Είναι δύσκολο να εξηγήσω.
Εντάξει. Δε θα ρωτήσω άλλο.
Αλλά δε νομίζω ότι μπορώ να κάνω αυτό που ζητάς.
Ναι, έκανες την κρίση.
Το αυριανό ζήτημα, όταν ολοκληρωθεί,
σκέφτομαι να φύγω με τη μητέρα μου.
Για όλον αυτόν τον καιρό,
σε ευχαριστώ.
Σκοτεινιάζει όλο και περισσότερο. Πάμε σίγουρα σωστά;
Φυσικά. Είσαι έξυπνος όταν πρόκειται για άλλα πράγματα,
αλλά από ποιον πήρες τέτοια κακή αίσθηση προσανατολισμού;
Α, εκεί είναι.
Που, που;
Σωστά. Εκεί είναι.
Πάμε.
Τώρα το θυμάμαι.
Νομίζω πρέπει να βάλουμε μια ταφόπλακα.
Έτσι ώστε, ακόμη και χωρίς εμένα, να μπορείς να έρχεσαι συχνά να τη βλέπεεις.
Τι όνομα να γράψω στην ταφόπλακα;
Το γένος μήπως;
Η ηλικία;
Τζε Γαν,
φαίνεται πως παρεξήγησες το...
Πότε γεννήθηκε
και πότε πέθανε.
Πρέπει να το γνωρίζω για να βάλω την ταφόπλακά της.
Είναι κρίμα.
Τζε Γαν.
Ξέρεις τι είναι αυτό, Λι Τζουνγκ Γκου;
Αλυσίδα σκύλου.
Με αυτό μόνο το όπλο,
τράβηξες τη ζωή μου εδώ και εκεί...το έκανες.
Τζε Γαν, εδώ είναι Κορέα.
Αν κουβαλάς απρόσεκτα ένα τέτοιο παιχνίδι, θα σε βάλουν μέσα.
Δεν έχει σημασία.
Ένας πατέρας που ενοχοποίησε το γιο του για φόνο και τον απειλεί όλη του τη ζωή,
ο πατέρας που βλέπει το γιο του να κλαίει
μπροστά στον τάφο άλλου και χασκογελάει,
πρέπει να εξαφανιστεί.
Τι λόγια λες...;
Το είδες και μόνος σου . Σε εκείνη την κηδεία...
Σταμάτα!
Εγώ.. εγώ έκανα λάθος.
Έκανα λάθος, Τζε Γαν.
Πάει τόσος καιρός
που έκανα ένα λάθος. Αυτό είναι, αυτό είναι...
Πρέπει να φαίνεσαι πιο ειλικρινής ώστε να με τραβήξει περισσότερο.
Έκανα λάθος. Έκανα λάθος, Τζε Γαν.
Είναι η αλήθεια. Έκανα αλήθεια λάθος!
Αυτό είναι. Είμαι... είμαι ένας κακός άνθρωπος.
Εξαιτίας σου, εγώ...!
Κάθε πρωί όταν ανοίγω τα μάτια,
με ποδοπατούσες, μου κολλούσες και με σκότωνες!
Έσφαλα. (μιλάει με σεβασμό)
Παρακαλώ, παρακαλώ, συγχώρεσε αυτό το γέρο άντρα.
Τι να κάνουμε;
Δεν έχω καμία πρόθεση να σε συγχωρήσω.
Δε μπορείς.
Μην το κάνεις, Τζε Γαν. Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις!
Ώχου, το πόδι μου.
Τζε Γαν, Τζε Γαν, Τζε Γαν.
Τζε Γαν! Τζε Γαν!
Τώρα, ο Λι Τζουνγκ Γκου δεν υπάρχει πλέον σε αυτό τον κόσμο.
Σε σκότωσα.
Πρέπει να με βοηθήσεις να σηκωθώ, άχρηστε!
Ξέρεις καλά πως δεν μπορώ να κινηθώ χωρίς το μπαστούνι μου.
Εσύ! Τι θα γίνει αν μου συμβεί κάτι εδώ;
Αυτό είναι που ελπίζω.
Τζε Γαν!
Τζε Γαν! Θα πεθάνω!
Γιε! Πρέπει να επιστρέψεις!
Άχρηστε, την τελευταία φορά ήρθε...
Τζε Γαν!
Πρέπει να επιστρέψεις! Γιε!
Τζε Γαν.
Θα έρθεις στο σπίτι για λίγο;
Τσα Τζε Γαν!
Τι συμβαίνει; Τρόμαξα.
Όλα καλά τώρα.
Όλα τελείωσαν. Δεν έμεινε τίποτα.
Γιατί χαμογελάς, χωρίς να ξέρεις τίποτα;
Εσύ χαμογελάς.
Επειδή φαίνεσαι αλήθεια χαρούμενος, είμαι κι εγώ χαρούμενη.
Πες μας ένα αστείο!
Μου αρέσουν τα αστεία.
Δεν είναι ζωντανό το συναίσθημα.
Ακολούθησέ με.
"Γεια, το όνομά μου είναι Ντόρι.
Κοιτώντας από χαμηλά, είσαι αρκετά άσχημος."
"Γεια, το όνομά μου είναι Ντόρι.
Δεσποινίς Ά Μο Νε, κοιτώντας σε έτσι ή αλλιώς, είσαι πάντα άσχημη."
Έλα εδώ.
Έκανες λάθος ή όχι;
Δεν έκανες;!
Εντάξει, εντάξει. Είμαι όμορφη ή όχι; Πες μου γρήγορα.
Μην κάνεις τον πεθαμένο. Έλα εδώ!
Δεν είμαι βαρύς; -Δεν είσαι βαρύς!
Πόσο όμορφη είμαι; -Η ομορφότερη σε όλο τον κόσμο.
Σωστά.
Εσύ είσαι άσχημος όμως.
Σωστά.
Που να πήγε το δηλητηριώδες αίμα της μητέρας του;
Εκείνοι οι δηλητηριώδεις από όλους τους δηλητηριώδεις.
Ώστε έτσι;
Είναι όλα έτοιμα.
Όσο αποφασίζεται η απόλυση, θα στρέψω μακριά την προσοχή της Μητέρας.
Τέλειωσέ το όσο πιο γρήγορα μπορείς, Χιονγκ.
Σανμπε.
Θα σου δώσω αυτό.
Δε θα ζητήσω να με δεχτείς ξανά.
Απλά σκέψου το σαν την εναπομείνουσα συνείδησή μου.
Η Πρόεδρος Μπεκ Μι Νιο σκέφτεται να χρεοκοπήσει το μέρος.
Το σχεδίασε με τον Τζον Χάουαρντ και με μια ψεύτικη εταιρία επενδύσεων.
Το πρόβλημα είναι ότι έχουν ήδη ετοιμάσει το ομόλογο.
Αν δεν περάσει η απόλυση, όλα τελείωσαν.
Πότε επέστρεψες; Τι θα κάνεις αν κάποιος σε δει;
Κάποιος ήδη τον είδε.
Τέτοιου είδους ενέργεια δεν είναι παράδειγμα για τους άλλους υπαλλήλους...
Ναι,
ως Γενικός Διευθυντής μπορεί να μην είναι καλό παράδειγμα,
όμως αυτή τη στιγμή αφού είναι πριν αρχίσει η δουλειά, ήρθα να δω την κοπέλα μου.
Είναι εντάξει, σωστά;
Ακόμη κι αν πεις ότι είναι λίγο πριν αρχίσεις τη δουλειά σου,
αν είσαι μια φορά Γενικός Διευθυντής, είσαι πάντα Γενικός Διευθυντής.
Τότε ως Γενικός Διευθυντής του Σιελ, θα δώσω μια εντολή σε έναν κατώτερο υπάλληλο.
Με προσωπικά απώτερα κίνητρα, να είσαι παράλογη με ένα άτομο ή να του βάζει άδικα βαριές εργασίες,
δεν θα υπάρξει κάτι τέτοιο στο μέλλον.
Είμαι αθώα.
Θα συνεχίσω να σε παρακολουθώ στενά. Δούλευε σκληρά.
Ακόμη και αν ο κόσμος πετάξει πέτρες,
το μόνο άτομο που μπορεί να μπλοκάρει τις πέτρες είναι η οικογένεια.
Την αγαπώ την μητέρα, χιονγκ.
Κοίτα αυτήν την γυναίκα.
Τι έχω;
Τι σκεφτόσουν που δεν πρόσεξες καν πως ήρθα;
Απλά...
"Γιατί κατέληξε έτσι;" Τέτοιου είδους σκέψη.
Για τον Λι Τζουν Γκου και την Μπεκ Μι Νιο, δεν νομίζω πως ήταν μια απλή μάχη για την θέση.
Υπάρχει κάτι ανάμεσα σε αυτούς τους δύο στο παρελθόν.
-Ακόμη και αφού έκανα να συμβεί αυτό, εκείνα τα άτομα... -Και οι δύο νιώθουν μνησικακία ο ένας για τον άλλο.
Δεν υπάρχει τίποτα το περίπλοκο σχετικά με αυτό.
Σήμερα είναι η σύσκεψη των διευθυντών. Δεν πειράζει να αργήσεις;
-Μο Νε. -Ναι.
Εγώ...
την υπόσχεση πως θα προστατέψω το Σιέλ, ό,τι και να συμβεί,
με πιστεύεις, σωστά;
Σε πιστεύω.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
Υπέφερες πολύ, Χιον Γου μου.
Τζου Γαν.
Ναι. Πάω στο ξενοδοχείο.
Ζητάω συγγνώμη
από εσένα.
Γιατί;
Έχω λίγο χρόνο, να σε συναντήσω για λίγο;
Τζου Γαν,
καθώς ζούσα,
δεν σε ξέχασα ούτε για μια στιγμή.
Γι αυτό σχεδόν δεν αναγνωρίσαμε ο ένας μας τον άλλον.
Επειδή μας έλειψε ο άλλος τόσο πολύ.
Μόνο οι αναμνήσεις από τότε που ήμασταν μικροί είχαν απομείνει στο μυαλό μας.
Συγγνώμη, Τζου Γαν.
Πραγματικά συγγνώμη.
Η σύσκεψη των διευθυντών είναι στις 2 μμ.
Τώρα είναι 12μμ.
Παρακαλώ σιγουρευτείτε πως θα κατατεθεί πριν από τότε.
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
Είμαστε από το γραφείο εισαγγελίας της Σεούλ.
Περιμένω να συνεργαστείτε με το ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης.
-Αρχίστε. -Ναι.
Όπως ήταν αναμενόμενο, εσύ ήσουν.
-Ήταν η προειδοποίηση μου τόσο γελοία; -Όχι.
Με τον φόβο πως μπορεί να χτυπήσετε και να σκοτώσετε κάποιον άλλο με το αμάξι σας,
φοβήθηκα τόσο που δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε
σκοπεύω να ζητήσω βοήθεια από τον νόμο.
Σου είπα.
Ο Λι Τζουνγκ Γκου και εγώ,
ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει για να τελειώσει αυτό.
Αλλά αντιθέτως φαίνεται πως ο γιος, εσύ θα πρέπει να πέσεις μαζί μου.
Πως μπορεί ένα άτομο σαν εσένα
να έχει υιοθετήσει ένα παιδί και να το έχει δώσει αγάπη.
Αυτό είναι το πιο δύσκολο να το πιστέψω.
Τολμάς, με το βρόμικο σου στόμα,
να μιλάς για τον γιο μου;!
Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε ήδη την δύναμη σας, Πρόεδρε.
Η έρευνα δεν θα είναι εύκολη.
Από σήμερα,
έχασες τα πάντα.
Όλα όσα είναι σημαντικά για εσένα.
Μις Μπεκ Μι Νιο, σε παραβίαση του Επιπρόσθετου Νόμου Τιμωρίας των Ειδικών Εγκλημάτων,
Πάμε.
Μις, το ξέρατε ήδη;
Τελείωσε ήδη η σύσκεψη;
-Αποφασίστηκε η απόλυση της Μπεκ Μι Νιο... -Γιατί πράγμα μιλάς, για την σύσκεψη των Διευθυντών;
Οι εισαγγελείς ήρθαν και η Πρόεδρος Μπεκ πάει μέσα για έρευνα.
Όλα έχουν γίνει άνω κάτω.
Πρέπει να πας μαζί μου αυτήν την στιγμή... -Όχι...
Μπορεί να είναι καλό που συνέβη αυτό.
Ο Τσα Τζε Γαν
δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Παρακαλώ μην ξαφνιάζεστε ή αγχώνεστε.
Πηγαίνω απλά για ανάκριση.
Σίγουρα σου είπα να μην εμφανιστείς με αυτά τα ρούχα στο λόμπι έτσι, αλλά δεν ακούς.
-Εκπαιδεύτρια Χουανγκ. -Ναι, Πρόεδρε.
Εκπαίδευσε τους υπαλλήλους σωστά.
Ναι, καταλαβαίνω.
Το αμάξι είναι στην πίσω πλευρά.
Όχι, θα πάω από μπροστά.
Ετοιμάστε το αμάξι καταλλήλως.
Πρόεδρε Α,
εγώ τώρα
σε ξεπλήρωσα λιγάκι, σωστά;
1982, το δώρο από τον Θεό, τα πρώτα γενέθλια του Χιον Γου.
Γιατί το έκανες;
Δεν έπρεπε να το έχεις κάνει αυτό. Είπες δεν θα το έκανες.
Τι θα κάνεις;
Μο Νε,
πρέπει να πάω κάπου άμεσα.
Πρέπει να πάω γρήγορα
και να ρωτήσω πριν φύγει.
Αργότερα.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Είναι η μητέρα σου!
Η Μπεκ Μι Νιο,
είναι το άτομο που σε γέννησε,
και αυτή που σου έδωσε το όνομα Χιον Γου.
Είναι η μητέρα σου.
Αδύνατον.
Αδύ...
νατον.
Όχι!
Μητέρα.
Μην φοβάσαι, θα βγω αμέσως.
Όχι, μητέρα.
Δεν μπορείς να πας.
Ρόμαν, μόνο ο γιος μου πρέπει να ξέρει την αλήθεια.
Μην παρεκτραπείς και κάνεις φασαρία.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslin, mairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13, Chrisanthi